Za život koji sam uništio i za drugi život koji sam skoro uništio.
Pela vida que destruí e por outra vida que quase destruí.
Prešao sam skoro tri države i stotine kvadratnih kilometara bezuspešno tragajuæi za Olgom.
Cobri quase três estados e centenas de milhas quadradas, procurando por Olga, sem sucesso.
Èuo sam skoro da umesto pacova koriste advokate za eksperimente.
Os cientistas não usam mais ratos como cobaias, usam advogados.
Izvinite, g-ðo Hes ali mislim da sam skoro... moguæe, verovatno zakasnio na veèeru.
Desculpe, Mrs. Hess, mas acho que talvez, possivelmente, chegarei atrasado para o meu jantar.
Na tren sam skoro pomislila da smo prijatelji.
Por um milissegundo, cheguei a pensar que era minha amiga.
Toliko vremena sam provela u mraku... da sam skoro zaboravila kako je lijepa mjeseèina.
Passei tanto tempo na escuridão... que havia me esquecido da beleza do luar.
Ironièno, upravo njih dvojicu sam skoro ubio kad sam to uradio.
Erroneamente e eu quase matei os dois quando fiz isso.
U redu je, ja sam skoro rabin.
Tudo bem, já sou quase um rabino.
Mislim, baš prošlu noæ, našao sam skoro cijelu kantu piletine koja je jedva dirana.
Quero dizer, só ontem a noite, Eu achei um balde inteiro de frango que quase não foi tocado.
Pa, ne seæam se baš najbolje, ali sam skoro siguran da sam tada maturirao na noši.
Bom, não tenho uma lembrança clara disso, mas tenho quase certeza de que foi o ano em que me formei na escola de malucos.
I ja sam skoro zbog tebe poginuo.
Quase fez com que eu fosse morto.
Mislim da je sada dobar trenutak, jer sam skoro umro.
Acho que agora é uma boa hora, pois quase morri.
Ja sam otišao predaleko sa time, tako daleko da sam... skoro ubio svog brata.
Fiquei tão degenerado com isto, tão demente... Quase matei meu próprio irmão.
Mrzela sam skoro svaki minut koji sam provela radeći za tebe.
Detestei quase todo o tempo que trabalhei para você.
Ja sam skoro iznad tebe, dolazim ti, to æu uraditi.
Estou praticamente em cima de você, estou indo, farei isso.
U posIednjih šest nedeIja, napisao sam skoro èetiri kazne.
Nas últimas seis semanas, dei quase quatro multas.
S Nordijcima je gotovo, a pošto sam skoro izgoreo, vreme je da razmotrim svoje prioritete.
Os Nords acabaram, e alguém ser queimado vivo tende a mudar as prioridades desse alguém.
Provela sam skoro svaki trenutak misleæi o tome ko æe ona biti.
Passei quase todo o momento acordada pensando em como ela vai ser.
Uzbuðena sam skoro kao da je dan mog vjenèanja.
Estão tão animada, como se fosse o meu casamento.
I ja sam skoro raskinula sa nekim.
Terminei com alguém recentemente. - Terminou?
Tako sam želela da budem glas heroja, kao ti, da sam skoro izgubila život zbog toga.
Queria tanto ser a voz do herói que quase perco a cabeça.
Zašto me zoveš sada kad sam skoro povratila luk?
Por que me chamou de volta quando estava perto do arco?
Pa, bi ja, ali sam skoro postao vegan.
Bem, eu comeria mas recentemente virei vegetariano.
Ali mislim da sam skoro stigla do toèke gdje i želim biti.
Mas acho que já estou quase onde quero estar.
I ja sam skoro razbio u 10 - priča ledenog brega.
E eu quase bati num iceberg de dez andares.
Proveo sam skoro dve decenije iza rešetaka.
Passei quase duas décadas em cana.
Bio sam skoro tamo i iskoèio je ispred mene.
Estava quase lá e a coisa pulou em cima de mim.
I nakon što sam skoro umrla posle mog petog deteta, poèela sam da ne verujem.
E depois que eu quase morri depois do meu quinto filho, comecei a não acreditar.
Bio sam skoro tvojih godina kada me je moj mentor, Bremen, pronašao.
Eu tinha quase sua idade quando meu mentor, Bremen, me descobriu.
Rekla sam skoro svima na sastanku.
Eu quase falei a todos na reunião.
Imao sam skoro 200 godina da nauèim kako da stvorim plamen.
Por que a história precisa ser protegida?
I naravno, vreme je prolazilo, imala sam skoro 40 godina, i odlučila sam da je vreme da postanem umetnica.
Então, é claro, levou tempo, e eu tinha quase 40 e decidi que era hora de começar a ser artista.
U braku sam skoro 20 godina sa svojim drugim mužem i imamo troje dece.
Estou casada com o meu segundo marido por quase 20 anos e temos três filhos.
Proučavajući ta pitanja, postao sam skoro manijački opsednut u pokušaju razumevanja stvarne veze između gojaznosti i insulinske rezistencije.
E por trás dessas perguntas, Eu me tornei praticamente um louco obcecado por tentar entender o relacionamento real entre obesidade e resistência à insulina.
Slika vredi više od hiljadu reči pa ću svoj govor početi tako što ću prestati da pričam i pokazati vam nekoliko slika koje sam skoro napravio.
Uma imagem vale mais do que mil palavras, então vou começar minha palestra parando de falar e mostrando algumas fotos que eu tirei recentemente.
(Smeh) Ostavila sam skoro sve grafikone kod kuće, ali nisam mogla da odolim ubacivanju ovog jednog, jer sam štreber i tako ja to radim.
(Risadas) Deixei quase todos os meus gráficos em casa, mas não pude deixar de colocar pelo menos este, porque sou uma geek e comigo é assim que "rola a parada".
Tokom '90-ih sam skoro dve godine radio u našoj bostonskoj kancelariji, i kada sam otišao, stariji partner mi je doslovno rekao: "Pošalji mi još tih Nemaca, oni rade kao mašine."
Nos anos 90, trabalhei num escritório em Boston por quase dois anos, e quando saí, um antigo sócio sênior me disse, literalmente, "Me mande mais desses alemães, eles trabalham feito máquinas".
A razlog zašto sam skoro umrla od sreće je to što nikad nisam bila tako srećna.
Quase morri de alegria porque nunca havia sentido uma alegria assim.
Veoma brzo, naterao me je da nastupam pred sve većom i većom publikom, i, bizarno, ali postala sam skoro kao dete sa letka norveškog multikulturalizma.
Muito rapidamente, ele também me fez fazer apresentações para grandes públicos, e, estranhamente, eu me tornei quase que um modelo exemplar do multiculturalismo norueguês.
Tako da... Radio sam skoro reklamu na Si-En-Enu gde sam u stvari proveo više vremena u šminkernici nego u etru.
Então fiz uma participação na CNN um dia desses e passei mais tempo sendo maquiado do que apresentando de fato.
2.1324348449707s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pela vida que destruí e por outra vida que quase destruí. 